পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার , অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
আরো জোরালোভাবে !
কল্পনা করো প্রতিপক্ষের বুকে আঘাত করছ.
আহ , আমি চেষ্টা করছি.
এখন , রয়েল বেঙ্গলের মতো গর্জন করে শোনাও !
মনে হলো ভেড়ার ডাক শুনলাম.
আমি বলেছি , গর্জন করতে !
সুস্বাদু এক গ্লাস তরমুজের শরবত কে খেতে চায় ?
উউহ , উউহ , আমি , আমি , আমি !
হেই , অনুশীলন এখনো শেষ হয়নি ! এখানে ফিরে আসো !
যাক না , জুকো , একটু বিরতি দাও ওকে.
এত তাড়া কিসের ?
ঠিক আছে.
তোমরা যদি একদল ধীরগতির শামুকের মতো শুয়ে বসে দিন পার করতে চাও , তবে তাই করো !
জুকো হয়তো ঠিকই বলছে.
বাসায় বসে থাকতে থাকতে অলসতা আমাদের পেয়ে বসেছে.
কিন্তু আমি জানি কীভাবে সেটা পরিবর্তন করতে হয় ...
সৈকত পার্টি !
দেখো বালি দিয়ে বানানো আপার ভাস্কর্য.
ভালোই হয়েছে , টেকো.
কিন্তু আমি বালিবেন্ডিংয়ের উপর কাজ করছি.
দেখে তুমি অবাক হয়ে যাবে.
ওয়া !
ওয়াও , তুমি ছোট করে ভূমিরাজা আর বাস্কোর ভাস্কর্যও বানিয়েছ.
পারলে আমার মতো করে দেখাও , সকা.
টা-ডা !
এটা চর্বিযুক্ত ফুটকি-দানব নাকি ?
না , এটা সুকি !
সুকি , এটার জন্য তুমি ওর সাথে ব্রেকআপ করলে অন্তত মনে বুঝ দিতে পারব.
আমার কাছে তো অনেক সুন্দর লাগছে.
কিন্তু এটা দেখে তো মনেই হচ্ছে না ...
কী করছ তুমি ?
তোমাকে একটা অনুশীলন শেখাচ্ছি.
কী হয়েছে ?
জুকোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে !
সুকির জন্য আমি একটা ভাস্কর্য বানিয়েছিলাম কিন্তু ও সেটা ভেঙ্গে দিয়েছে.
ওহ , আর ও অ্যাংকে আক্রমণ করছে.
নিজেকে কন্ট্রোল করো নাহলে ছাদ থেকে ফেলে দেবো তোমাকে !
পারলে ফেলে দেখাও !
অনেক হয়েছে !
সমস্যা কী তোমার ? অ্যাংয়ের গায়ে চোট লাগতে পারত.
আমার সমস্যা কী ?
তোমাদের সবার সমস্যা কী ?
সোজেনের ধূমকেতু আসার মাত্র দুইদিন বাকি থাকতে ...
তোমরা সৈকত পার্টি করো কীভাবে ?
আমার দিকে পাগল দেখার মতো করে তাকিয়ে আছো কেন তোমরা ?
সোজেনের ধূমকেতু সম্পর্কে একটা কথা বলার আছে ...
আসলে আমি ধূমকেতু চলে যাওয়ার পরে অগ্নিরাজের মোকাবেলা করতে চাচ্ছিলাম.
পরে ?
আমি এখনো প্রস্তুত হইনি.
অগ্নিবেন্ডিংয়ে পারদর্শী হওয়ার জন্য আরো কিছু সময়ের প্রয়োজন.
আর সত্যি বলতে , ভূমিবেন্ডিংয়েও শেখার কিছু বাকি আছে তোমার.
তাহলে , অ্যাং অপেক্ষা করবে তোমরা সবাই সেটা আগে থেকেই জানতে ?
সত্যি বলতে , অগ্নিরাজের সাথে এখন লড়তে গেলে অ্যাং হেরে যাবে.
কিছু মনে করো না.
অগ্নিরাজের সাথে ধূমকেতু আসার আগে লড়াই করার মূল উদ্দেশ্যই ছিল ...
অগ্নি-জাতিকে যুদ্ধে বিজয় অর্জন করতে না দেওয়া.
কিন্তু “বা সিং সে” জয়ের পর তারা এক প্রকার যুদ্ধে জিতেই গেছে.
পরিস্থিতি খুব বেশি খারাপ হবেনা.
তোমরা ভুল ভেবেছ.
পরিস্থিতি এতটাই খারাপ হবে যে তোমরা কল্পনাও করতে পারবে না.
সূর্যগ্রহণের আগের দিন ,
আমার বাবা আমাকে যুদ্ধ বিষয়ক জরুরী মিটিংয়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল.
এটাই ছিল আমার অনেক বছরের স্বপ্ন , অনেক বছরের চাওয়া.
আমার বাবা অবশেষে আমার প্রত্যাবর্তন মেনে নিয়েছিল.
স্বাগতম , প্রিন্স জুকো.
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
জেনারেল শায়নু , প্রতিবেদন পেশ করুন.
ধন্যবাদ , মহাশয়.
“বা সিং সে” এখনো আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে ,
তবে ভূমিবেন্ডার বিদ্রোহ ভূমি-রাজ্যে ...
সামগ্রিক বিজয় অর্জনে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
আপনার পরামর্শ কী এক্ষেত্রে ?
আমাদের সেনাবাহিনী ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে ,
কিন্তু সূর্যগ্রহণ শেষ হলে , আর তাদের হামলা ব্যর্থ হলে ,
আমাদের উচিত হবে আরো দেশীয় বাহিনী ভূমি-রাজ্যে পাঠানো.
উমম ...
প্রিন্স জুকো , তুমি তো ভূমি-রাজ্যের সাধারণ লোকদের ভিতরে ছিলে.
তুমি কি মনে করো আরো সৈন্যদল পাঠিয়ে ...
এই সকল বিদ্রোহ থামানো যাবে ?
ভূমি-রাজের মানুষ গর্বিত আর শক্তিশালী.
যতক্ষণ তাদের আশা থাকবে তারা সবকিছু সহ্য করতে পারবে.
হ্যাঁ , তুমি ঠিকই বলেছ.
তাদের আশা ধ্বংস করা দরকার.
আসলে আমি সেটা বুঝাতে চাইনি ...
আমি মনে করি আপনার উচিত তাদের আশা ...
আর দখলে রাখা ভূমি কেড়ে নিয়ে আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলা.
হ্যাঁ , হ্যাঁ , তুমি ঠিকই বলেছ , আজুলা.
সোজেনের ধূমকেতু কদিন পরেই আমাদের কাছে আসবে ,
আর সেদিন , এটা আমাদের ...
১০০ সূর্যের শক্তি প্রদান করবে.
কোনো বেন্ডারই আমাদের সামনে টিকতে পারবে না.
আপনি কী প্রস্তাব রাখছেন , মহাশয় ?
শেষবার যখন ধূমকেতু এসেছিল , আমার দাদা , অগ্নিরাজ সোজেন ,
বায়ু-যাযাবরদের নির্মূল করার জন্য সেটা ব্যবহার করেছিলেন.
এবার , আমি এটার শক্তি ব্যবহার করব ভূমি-রাজ্যকে চিরতরে ...
ধ্বংস করার জন্য !
আমাদের উড়োজাহাজ থেকে তাদের ভূমিতে আমরা অগ্নিবর্ষণ করব.
আগুনে জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাবে সবকিছু.
আর সেটার ছাই থেকে নতুন এক বিশ্বের সূচনা হবে.
এমন এক বিশ্ব যেখানে সমস্ত ভূমির মালিক হবে অগ্নি-জাতি ,
আর আমি হবো সবকিছুর একচ্ছত্র অধিকারী !
ভয়ঙ্কর এই পরিকল্পনার বিরুদ্ধে আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম ,
কিন্তু লজ্জার সাথে বলতে হয় আমি সেটা বলার সাহস পাইনি.
আমি সারাটা জীবন সংগ্রাম করেছি ...
বাবার ভালোবাসা আর স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য.
কিন্তু পেয়ে বুঝলাম আমি নিজেকেই হারিয়ে ফেলেছি সেটা পেতে গিয়ে.
আমার পরিচয় আমি ভুলে গিয়েছিলাম.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
আগে জানতাম অগ্নিরাজ খারাপ মানুষ.
কিন্তু এখন তো দেখছি পাক্কা শয়তান.
এখন আমি কী করব ?
আমি জানি তোমার ভয় করছে.
আর আমি এটাও জানি বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য তুমি প্রস্তুত না.
কিন্তু ধূমকেতু আসার আগে তুমি অগ্নিরাজকে পরাজিত না করলে ,
পৃথিবী আদৌ বাঁচানোর মতো অবস্থায় থাকবে না.
তোমার বাবার জঘন্য পরিকল্পনার কথা তুমি আগে বলোনি কেন আমাকে ?
আমি বলার প্রয়োজন মনে করিনি.
আমি তো ভেবেছিলাম ধূমকেতু আসার আগেই তুমি মোকাবেলা করবে.
আমাকে তো কেউ বলেনি তুমি পরে মোকাবেলা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
এটা খারাপ হয়ে গেল.
এটা খুবই খারাপ হয়ে গেল.
অ্যাং , আমরা তোমার সাথে আছি.
হ্যাঁ , আমরা একসাথে অগ্নিরাজের মোকাবেলা করলে ,
আমাদের একটা সুযোগ থাকবে তাকে পরাজিত করার.
ঠিক আছে ! টিম অ্যাভাটার ফিরে এসেছে !
বায়ু.
পানি.
ভূমি.
অগ্নি.
পাখা আর তলোয়ার.
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করাটা হবে ...
আমাদের একসাথে করা সবচেয়ে কঠিন কাজ.
কিন্তু আমি তোমাদেরকে সাথে নিয়েই সেটা করতে চাই.
- হ্যাঁ. - ঠিক আছে.
এখানে আসো , জুকো.
দলের অংশ মানে দলগত আলিঙ্গনেরও অংশ.
আমার বাবাকে মোকাবেলা করার আগে তোমার একটা কৌশল শেখা দরকার ...
বজ্রকে ফেরত পাঠানো.
তুমি নিজের দেহের শক্তিকে বয়ে যেতে দিলে বজ্র সেটাকে অনুসরণ করবে.
তুমি তোমার প্রতিপক্ষদের শক্তিকে তাদেরই বিপক্ষে ব্যবহার করতে পারবে.
- এটা তো পানিবেন্ডিংয়ের মতো. - অবশ্যই.
আমার আঙ্কেল নিজেই পানিবেন্ডারদের উপর গবেষণা করে ...
এই কৌশল উদ্ভাবন করেছিলেন.
তো , তুমি আগে কখনো বজ্র ফেরত পাঠিয়েছ ?
একবার ...
আমার বাবার বিপক্ষে.
কেমন অনুভব করেছিলে ?
প্রফুল্ল.
কিন্তু ভয়াবহ.
প্রচুর শক্তি শরীরে ধারণ করে নিজেকে তুমি খুবই শক্তিশালী অনুভব করবে ,
কিন্তু একবার যদি ভুল মুভ হয়ে যায় ... তাহলে খেল খতম.
একেবারে খেল খতম না তাই বলে.
মানে , সমবসয় কিটারা আর পবিত্র পানির কার্যকারণ তো আছেই , ভুল বললাম নাকি ?
আসলে , আজুলা তোমাকে শট করলে আমি সব খরচ করে ফেলেছিলাম.
ওহ.
অগ্নিরাজ তোমার জীবন নেয়ার আগে তোমাকে অগ্নিরাজের জীবন নিতে হবে.
হ্যাঁ , আমি তাকে জানে মেরে ফেলব.
জড়ো হও , টিম অ্যাভাটার.
অগ্নিরাজকে হত্যা করার জন্য , অথবা এক্ষেত্রে , তরমুজরাজকে হত্যা করার জন্য ...
আমাদের টাইমিং একেবারে নিখুঁত হওয়া লাগবে.
প্রথমে , সুকি আর আমি তার আগুনের মুখোমুখি হবো.
তারপর কিটারা আর জুকো হঠাৎ তরল-গরম আঘাত হানবে ,
আর তরমুজরাজ যাবে বিভ্রান্ত হয়ে ,
অ্যাং ঝড়ের বেগে উড়ে আসবে আর ... বুম ! ও মরণ আঘাত হানবে.
আহ , আমি কী করব ?
আপাতত , তুমি তরমুজরাজের বাহিনী.
তো , তোমাদের সবার উপরে আমি জ্বলন্ত পাথর ছুড়ে মারতে পারব ?
যেটা করলে ট্রেইনিং আরো জীবন্ত হয়ে উঠে.
খুশি হয়ে গেলাম.
মুয়া হা-হা-হা !
সাবধানে , টফ !
আমি টফ না , আমি তরমুজরাজ !
মুয়া হা-হা-হা !
এখন যাও , অ্যাং !
দেরি করছ কেন ? মেরে ফেলো !
আমি পারব না.
সমস্যা কী তোমার ?
এটা সত্যি সত্যি হলে ,
বজ্রাঘাতে ঝাজরা হয়ে যেতে এতক্ষণে.
আমি দুঃখিত , কিন্তু এটা আমার কাছে গ্রহণযোগ্য মনে হয়নি.
আমার মন সায় দেয়নি.
হয়ে গেল ! এটাই খতম করার নিয়ম.
সবার জন্য একটা চমক আছে !
আমি জানতাম ! হারুর সাথে তোমার গোপন সম্পর্ক ছিল !
আহ ... না.
চিলে ঘরে হাড়ি খুঁজতে গিয়ে আমি এটা পেয়েছি.
পিচ্চি জুকোকে দেখো ! কিউট না ছবিটা ?
ওহ , রাগ করো না. এমনিই ইয়ার্কি মারছিলাম.
ছবিটা আমার না , ছবিটা আমার বাপের.
কিন্তু ছবিতে তাকে তো খুবই মিষ্টি আর মায়াবী মনে হচ্ছে.
ওই মিষ্টি ছোট ছেলেটা বড় হয়ে দানবে পরিণত হয়েছে.
আর বাবাদের ইতিহাসে সবচেয়ে কুখ্যাত বাবার তালিকায় নাম লিখিয়েছে.
তবুও তো সে একজন মানুষ.
তুমি কি তার পক্ষ নিবে ?
মোটেই না. আমি তোমার কথার সাথে একমত.
অগ্নিরাজ ওজাই জঘন্য একজন মানুষ ,
আর তাকে ছাড়া পৃথিবী হয়তো সামনে এগিয়ে যাবে ,
কিন্তু নিশ্চয় অন্য কোনো উপায় আছে.
যেমন ?
আমি জানি না.
হয়তো আমরা বড় কিছু পাত্রে আঠা ভরে রাখব ,
আর তারপর আমি তার হাত আর পা জোড়া লাগিয়ে দেওয়ার জন্য আঠাবেন্ডিং করব ,
যাতে সে আর বেন্ডিং করতে না পারে.
হ্যাঁ , তারপর তুমি তাকে তার বাচ্চা কালের ছবি দেখাবে ,
আর ছোটবেলার সেইসব স্মৃতি তাকে আবার ভালো মানুষ বানিয়ে দেবে.
তুমি কি মনে করো সত্যিই এটাতে কাজ হবে ?
না !
এটা আমার আশ্রমে শেখা সবকিছুর বিপক্ষে চলে যাচ্ছে.
আমি নিজের ইচ্ছা মতো আমার অপছন্দের মানুষকে মেরে ফেলতে পারিনা.
অবশ্যই তুমি পারো. তুমি তো অ্যাভাটার.
এটা যদি ভারসাম্য রক্ষার খাতিরে হয় ,
তাহলে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত বিশ্ব তোমাকে ক্ষমা করে দিবে.
আমি এখানে ইয়ার্কি মারছি না , সকা !
তোমরা কেউই বুঝতেছ না আমার ঘাড়ে কত বড় দায়িত্ব !
অ্যাং , আমরা ভালোই বুঝতে পারছি. শুধু ...
শুধু কী , কিটারা , কী ?
আমরা সহযোগিতা করার চেষ্টা করছি.
যখন তোমরা অগ্নিরাজের জীবন না নিয়ে তাকে পরাজিত করার ...
কোনো উপায় বের করতে পারবে , তখন আমি খুশি মনে সেটা শুনতে রাজি আছি !
অ্যাং , কথা শেষ না করে চলে যেও না এখান থেকে.
যেতে দাও ওকে.
ওর কিছুক্ষণ একা থাকা দরকার.
হেই , মোমো.
আমার কী করা উচিত তুমি সেটা জানবে কীভাবে.
একমত হতে পারলাম না.
ঠিক আছে , সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি.
না , ঠিক নেই. অ্যাং কোথায় ?
অ্যাং ? অ্যাং ?
উঠো , অলসের ঢেঁকি , রওনা হতে হবে !
ও ওর গ্লাইডার রেখে গেছে.
এমনটা তো কখনো হয়না.
অ্যাং বাসায় নেই. চলো সৈকতে খুঁজে দেখি.
দেখো ! ওর পায়ের ছাপ দেখা যাচ্ছে.
নিশানা এখানে এসে শেষ হয়েছে.
তো , ও মাঝরাতে সাঁতারে গিয়ে আর ফিরে আসেনি ?
হয়তো ওকে আটক করা হয়েছে.
আমার সেটা মনে হয়না. এখানে ধস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন নেই.
আমি নিশ্চিত ও আবার পালিয়ে চলে গেছে.
না না. ও ওর গ্লাইডার আর আপাকে রেখে গেছে.
তাহলে তুমিই বলো কী হয়েছিল , ওহে , গোয়েন্দা সাহেব.
এটা তো একদম জলের মতো পরিষ্কার.
অ্যাং যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধের আগে রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়.
ও অবশ্যই আত্মার জগতে ভ্রমণ করতে গেছে.
কিন্তু আত্মার জগতে গেলে ওর শরীর তো এখানে থাকবে , তাইনা ?
ওহ , তাইতো , মনে ছিলনা.
তাহলে ও এম্বার দ্বীপের কোথাও না কোথাও আছে.
ছড়িয়ে পড়ো আর ওকে খুঁজে বের করো.
আমি জুকোর সাথে যাচ্ছি !
কী ?
সবাই জুকোর সাথে জীবন-বদলানো যৌথ-যাত্রা করেছে.
এবার আমার পালা.
অ্যাং ! অ্যাং !
অ্যাভাটার রাজ্য , ইয়েপ-ইয়েপ !
আর নয় বছর বয়সে আমি আবার পালিয়ে গিয়েছিলাম.
- আহ-হাহ. - আমি জানি বাবা-মাকে দোষ দেওয়া উচিত না.
আমি যখন যা চেয়েছি আমার বাবা-মা আমাকে সবকিছু দিয়েছে.
কিন্তু তারা কখনো আমাকে একটা জিনিস দেয়নি যেটা আমি খুব বেশি চেয়েছিলাম ...
তাদের ভালোবাসা , তুমি তো জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি ?
দেখো , আমি জানি তোমার ছোটবেলা অনেক কষ্টে কেটেছে.
কিন্তু আমাদের অ্যাংকে খোঁজার কাজে মনোযোগ দেওয়া উচিত.
এটা সবচেয়ে জঘন্য যৌথ-যাত্রা.
মুখের অবস্থা দেখে ধরে নিচ্ছি তোমরাও অ্যাংকে খুঁজে পাওনি.
না.
মনে হচ্ছে ও অদৃশ্য হয়ে গেছে.
হেই , এক মিনিট.
মোমো যে নেই সেটা কি কেউ খেয়াল করেছ ?
সর্বনাশ ! আমি জানতাম এটা ঘটবেই !
আপা মোমোকে খেয়ে ফেলেছে !
মোমো , আমি তোমাকে উদ্ধার করতে আসছি , সোনা !
সকা , আপা মোমোকে খেয়ে ফেলেনি. অ্যাংয়ের সাথে আছে সম্ভবত.
আপা চায় তুই যেন এটাই মনে করিস.
ষাঁড়ের মুখের ভিতর থেকে বেরিয়ে আসো , সকা.
আমরা এখানে মারাত্মক সমস্যায় পড়েছি.
অ্যাংকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা. আর ধূমকেতু আসার মাত্র দুইদিন বাকি আছে.
আমাদের কী করা উচিত , জুকো ?
আমি জানি না.
তোমরা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন ?
তোমার তো অ্যাংকে খুঁজে বের করার অভিজ্ঞতা আছে.
হ্যাঁ , শুধু তোমারই অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করার অভিজ্ঞতা আছে.
জুকো , তোমার কাজ তুমি কীভাবে করবে আমি সেটা বলে দিতে চাইনা.
কিন্তু ভূমি-রাজ্যের দিকে অগ্রসর হচ্ছি কেন আমরা ?
ওখানে তো অ্যাংকে খুঁজে পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই.
একটু ভরসা রাখো আমার উপর.
পা চালা , কুঁড়ের দল , আরো জোরে !
দেরি করার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি , বাবা.
আজকাল ভালো পালকি টানার লোক খুঁজে পাওয়া খুবই কষ্টকর.
তো , আমাদের রওনা হওয়ার জন্য সবকিছু কি প্রস্তুত ?
প্লানে একটা পরিবর্তন আনা হয়েছে , আজুলা.
কী ?
“বা সিং সে” শহরে আমি একাই বিমান বহরের নেতৃত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
তুমি এখানে অগ্নি-জাতির ভিতরে অবস্থান করবে.
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম কাজটা আমরা একসাথে করব.
আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত.
আপনি ... আপনি আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারেন না !
আপনি আমার সাথে জুকোর মতো আচরণ করতে পারেন না !
আজুলা , চিৎকার চেঁচামেচি করোনা.
কিন্তু সবকিছু পুড়িয়ে ছাই করার ধারণাটা আমার মাথা থেকে এসেছিল.
একাজে আমি আপনার পাশে থাকার দাবিদার !
আজুলা !
কথা তো শোনো.
জন্মভুমি দেখে রাখার জন্য তোমাকে আমার দরকার.
গুরুত্বপূর্ণ এই কাজে কেবল তোমার উপরেই আমি ভরসা রাখতে পারব.
সত্যিই ?
আর তোমার বিশ্বস্ততার জন্য ...
আমি তোমাকে নতুন অগ্নিরানী ঘোষনা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
অগ্নিরানী আজুলা ?
খুবই মানানসই মনে হচ্ছে.
কিন্তু আপনি ?
অগ্নিরাজ ওজাই মারা গেছেন.
পৃথিবী যেভাবে অগ্নি থেকে নতুন করে জন্মলাভ করবে ...
ঠিক সেভাবে আমার পুনরুত্থান হবে পৃথিবীর একচ্ছত্র অধিকারী হিসেবে.
এখন থেকে , সবাই আমাকে চিনবে ...
ফিনিক্স সম্রাট হিসেবে !
আর তুমি আমাদের ভূমি-রাজ্যের ...
এই নোংরা সারাইখানায় নিয়ে আসার কারণ ?
জুন.
ওহ , হ্যাঁ , ওই আজব বাউন্টি-হান্টার মহিলা.
সাথে আবার একটা বিশাল ছুছুন্দরী থাকে.
ছুছুন্দরী ? তার চামড়া একদম নিখুঁত.
না , তার সাথে বিশাল একটা ছুছুন্দরী আছে.
ওটার পিঠে ও চড়ে বেড়ায়.
শিয়েরশু.
এই প্রাণীই কেবল অ্যাংকে ওর ঘ্রাণ শুঁকে পৃথিবীর যেকোনো প্রান্ত থেকে খুঁজে বের করতে পারবে.
ওকে খুঁজে পাওয়ার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ.
আমি এই জুন মহিলাকে চিনি না , কিন্তু আমার তাকে পছন্দ হয়েছে.
হেই , মোমো. আমি এইমাত্র সবচেয়ে আজব একটা স্বপ্ন দেখলাম.
এক মিনিট !
আমরা কোথায় ?
হেই , আমি ওকে চিনতে পেরেছি. ও আমাদের আক্রমণ করতে তোমাকে সাহায্য করেছিল.
হ্যাঁ. পুরনো সেই দিনগুলোতে.
ওহ , দারুণ , গোমড়ামুখো প্রিন্স এসেছে দেখছি.
তোর বুইড়া দাদা কোথায় ?
সে আমার আঙ্কেল. আর সে এখানে আসেনি.
তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছিস দেখছি.
- আমি ওর গার্লফ্রেন্ড না ! - ও আমার গার্লফ্রেন্ড না !
আচ্ছা , ঠিক আছে , শান্ত হ এবার. আমি এমনিই ইয়ার্কি মারছিলাম.
তো কী চাস তুই ?
আমার অ্যাভাটারকে খুঁজে পেতে তোমার সাহায্য দরকার.
হুম, শুনতে হাস্যকর মনে হলো না কথাটা.
পৃথিবীর সমাপ্তি কথাটা শুনতে কি তাহলে আরো বেশি হাস্যকর মনে হবেনা ?
নায়লা ?
কে আমার ছোট্ট স্নাফলি-ওয়াফ্লি ?
ওয়া ! সাবধানে সোনা !
আচ্ছা, তো অ্যাভাটারের ঘ্রাণ লেগে আছে এমন কোনো জিনিস আছে কার কাছে ?
আমার কাছে অ্যাংয়ের গ্লাইডার আছে.
তো , মানে কী এটার ?
মানে তোমার বন্ধু চলে গেছে.
আমরা জানি ও চলে গেছে.
সেজন্য আমরা ওকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
না , মানে ও একেবারে চলে গেছে.
ওর কোনো অস্তিত্ব নেই.
আমরা কোথায় আছি , মোমো ?
হয়তো আমি আত্মার জগতে আছি ?
কিন্তু , এক মিনিট , তুমি তো আমাকে দেখতে পাচ্ছো.
হয়তো আমরা দুজনেই আত্মার জগতে আছি.
নাহ , আমার বেন্ডিং কাজ করছে.
হয়তো আমরা ওই দ্বীপের উপরে উঠলে ...
আমরা কোথায় আছি সেটা সম্পর্কে একটা ধারণা পাবো.
অ্যাংয়ের অস্তিত্ব নেই মানে ?
তার মানে ও কি মারা গেছে ?
নাহ , ও মারা গেলে আমরা ওকে খুঁজে পেতাম.
ওহ , সত্যিই এটা একটা জটিল বিষয়.
আবার দেখা হবে.
লাভ হলো. এখানে এসে অনেক লাভ হলো.
এক মিনিট , আমি আরেকটা বুদ্ধি পেয়েছি.
পৃথিবীতে আর মাত্র একজন ব্যক্তিই আছে ...
অগ্নিরাজের মোকাবেলায় যে আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম.
আমি একটা ঘ্রাণ নিয়ে এখনই আসছি.
তুমি তোমার আঙ্কেলের দুর্গন্ধযুক্ত স্যান্ডেল গুছিয়ে রেখেছ ?
আমার কাছে তো ঘ্রাণটা সুন্দর লাগছে.
রওনা হওয়া যাক তাহলে.
হেই , অপেক্ষা করো !
আমরা “বা সিং সে” শহরে যাবো ?
তোমার আঙ্কেল দেয়াল পেরিয়ে কোনো এক জায়গায় আছে.
নায়লা হাচল-পাচল শুরু করে দিয়েছে মানে সে আশেপাশেই আছে.
শুভ কামনা রইল.
আজ দিনটায় অনেক খাটাখাটনি করলাম.
ক্যাম্প করে রাতটা কাটাই ভোর থেকে আবার অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া যাবে.
এটা একটা ষড়ভুজ.
এটা তো সাধারণ পাথরের মতো মনে হচ্ছে না.
এটা মাটি দিয়ে তৈরি না.
এটা তো খুবই আজব ব্যাপার.
আমি যদি এখন কোনো সাহায্য পেতাম. যদি রকুর দেখা পেতাম.
আমি তো চাইলেই রকুর সাথে দেখা করতে পারি !
তুমি ঠিকই বলেছ , অ্যাং.
বিগত সকল অ্যাভাটার ,
তাদের সব অভিজ্ঞতা আর প্রজ্ঞা তোমার ভিতরে বিদ্যমান ...
তুমি যদি নিজের গভীরে দৃষ্টিপাত করো.
তো , আমি কোথায় আছি , রকু ? এটা কোন জায়গা ?
আমি জানি না , অ্যাং.
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি এই মুহূর্তে তুমি অনেক পথের মাঝে হারিয়ে গিয়েছ.
হ্যাঁ.
আমার জানা দরকার অগ্নিরাজের মোকাবেলা করার সময় আমি কী করব.
হাহ ?
বাহ , দেখো কারা এসেছে.
সবাই চাচ্ছে আমি যেন অগ্নিরাজকে হত্যা করি.
কিন্তু আমি জানি না আমি সেটা করতে পারব কিনা.
আমার জীবনকালে , আমি সংযমী হতে আর শৃঙ্খালা বজায় রাখতে চেষ্টা করেছিলাম.
কিন্তু এটা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়েছিল যখন অগ্নিরাজ সোজেন ...
আমার সংযম আর দয়ার সুযোগ নিয়েছিল.
যদি আমি আরো দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিতাম , আর আরো দ্রুত পদক্ষেপ নিতে পারতাম ,
তাহলে হয়তো আমি সোজেনকে থামাতে পারতাম.
যুদ্ধটা শুরু হওয়ার আগেই থামিয়ে দিতে পারতাম.
আমি তোমাকে এই উপদেশ প্রদান করছি , অ্যাং.
অবশ্যই তোমাকে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
কী হচ্ছে এসব ?
আমাদের চারপাশে সব বুড়ো মানুষ.
সাধারণ কোনো বুড়ো মানুষ না.
তাদের সবাই দক্ষ মাস্টার আর আমাদের মিত্র.
পাকু.
পুরনো মাস্টারকে মাথা নুইয়ে শ্রদ্ধা জানানো সম্মানের ব্যাপার.
কিন্তু তোমার নতুন দাদাকে জড়িয়ে ধরলে কেমন হয় ?
এটা তো খুবই অনন্দের বিষয় !
আপনি আর দাদী একে অপরকে কাছে পেয়ে ...
নিশ্চয় অনেক খুশি হয়েছেন.
আমি তাকে বাগদানের নতুন একটা নেকলেস সাথে আরো অনেক কিছু বানিয়ে দিয়েছি.
পরিবারে স্বাগতম , দাদা-ভাই !
তুমি আমাকে পাকু বলেই ডাকবে.
দাদা-পাকু বলে ডাকলে কেমন হয় ?
না.
আর উনি অ্যাংয়ের প্রথম অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক.
জং জং.
মাস্টার পিয়ানডাউ.
হ্যালো , সকা.
এক মিনিট. আপনারা সবাই একে অপরকে চিনেন কেমন করে ?
সব বুড়োরা একে অপরকে চেনে , জানো না নাকি ?
আমরা সবাই একই প্রাচীন গুপ্ত সংগঠনের সদস্য.
একটা সংগঠন যেটা চার জাতির সীমানাকে অতিক্রম করেছে.
সাদা-পদ্ম সংগঠন.
ঠিক সেটাই.
সাদা-পদ্ম সংগঠন সবসময় দর্শন , নন্দন আর সত্যকে ধারণ করে এসেছে.
কিন্তু প্রায় এক মাস আগে ,
গুরুত্বপূর্ণ এক কারণে আমাদের ডাক এসেছিল.
ডাকটা এসেছিল প্রধান পদ্ম , তোমার আঙ্কেল ,
অগ্নি-জাতির আইরোর কাছ থেকে.
আমরা তো উনাকেই খুঁজছি.
তাহলে আমরা তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাবো.
এক মিনিট , তোমাদের দলে কেউ একজন নেই মনে হচ্ছে ,
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন.
মোমো কোথায় ?
ওকে ... আর অ্যাংকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না.
আচ্ছা , যতক্ষণ ওরা একসাথে আছে ...
আমি নিশ্চিত আমাদের চিন্তার কোনো কারণ নেই.
চলো !
অ্যাভাটার কিওশি , আমার উপদেশ দরকার.
আমার সময়কালে , ভূমি দখলকারী চিন ...
পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট করার হুমকি দিয়েছিল.
আমি তাকে পরাজিত করেছিলাম যার কারণে পৃথিবীতে শান্তির নতুন এক যুগের সূচনা হয়েছিল.
কিন্তু তুমি তো আসলে চিনকে হত্যা করোনি.
এক হিসাবে , সে তার নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছিল.
কারণ সে একগুঁয়েমির কারণে রাস্তা থেকে সরে যায়নি.
ব্যক্তিগতভাবে , আমি আসলে দুটোর ভিতরে কোনো পার্থক্য দেখিনা.
কিন্তু আমি তোমাকে জানিয়ে রাখি ,
চিনকে থামানোর জন্য যদি তাকে হত্যা করার দরকার হতো তাহলে আমি সেটাই করতাম.
আমি তোমাকে এই উপদেশ দিয়ে যাচ্ছি , অ্যাং.
ন্যায়বিচারের মাধ্যমেই কেবল শান্তি প্রতিষ্ঠিত হবে.
আমি জানতাম কিওশিকে জিজ্ঞেস করে কোনো লাভ হবেনা.
তো , বুমি , আপনি ওমাশুর কারাগার থেকে পালালেন কেমন করে ?
পালালাম ? কই , আমি তো পালাইনি ?
বাকিরা সবাই পালিয়ে গিয়েছিল.
আমি ওখানে ছিলাম , ওমাশুতে ...
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
আমি জানতাম না কী বা কখন ,
কিন্তু আমি জানতাম সঠিক সময়ে আমি ঠিকই জানতে পারব.
সূর্যগ্রহণ ! এটাতে কাজ মিটবে !
কী করবি বলে ভেবেছিস তুই ?
আমার শহর পুনরুদ্ধার করব.
তোদের কোনো অগ্নিশক্তি নেই , আর এখন প্রতিশোধ নেয়ার পালা !
ওয়াও , আপনি একাই আপনার পুরো শহর পুনরুদ্ধার করেছিলেন.
তো , তোমাদের কী খবর ?
সূর্যগ্রহণের দিনে তোমরা কি চমৎকার কোনোকিছু করেছিলে ?
- নাহ. - না , তেমন কিছুই না.
আমার নিজের আরো গভীরে দৃষ্টিপাত করা দরকার.
আমি অ্যাভাটার কুরাক.
যখন আমি যুবক ছিলাম ,
আমি সবসময় "গা ভাসিয়ে দেয়া" টাইপের অ্যাভাটার ছিলাম.
মনে হতো মানুষেরা তো নিজেদের সমস্যার সমাধান করতে পারছে ,
আর পৃথিবীতে সুখ আর শান্তি বিরাজ করছিল.
কিন্তু তখন , আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে
চেহারা হরণকারী কোহ এর কাছে হারিয়ে ফেলেছিলাম.
এটা আমার ভুল ছিল.
যদি আমি আরো বেশি মনযোগী আর উদ্যেমী হতাম ...
হয়তো আমি ওকে রক্ষা করতে পারতাম.
অ্যাং , তোমাকে অবশ্যই কর্মপরায়ণ হয়ে নিজের ...
আর বিশ্বের নিয়তিকে নতুন রূপে গঠন করতে হবে.
এইতো , আমরা চলে এসেছি. বুড়োদের ক্যাম্পে স্বাগতম.
কোথায় ? আঙ্কেল কোথায় ?
তোমার আঙ্কেল ওখানে আছে , প্রিন্স জুকো.
তুমি ঠিক আছো ?
না , আমি ঠিক নেই.
আমি জানি আমার আঙ্কেল আমাকে ঘৃণা করে.
আমাকে সে ভালোবাসত আর সাহায্য করেছিল যতপ্রকারে সাহায্য করা যায় ,
আর আমি তার পরেও তার মতের বিরূদ্ধে কাজ করেছিলাম.
কোন মুখ নিয়ে আমি তার সামনে যাবো ?
জুকো , তুমি যা করেছ সেটার জন্য তুমি তো অনুতপ্ত , তাইনা ?
আমার সারা জীবনের সবকিছুর চেয়ে বেশি অনুতপ্ত.
তাহলে সে তোমাকে ক্ষমা করে দিবে. নিশ্চয় দিবে.
আঙ্কেল ...
অতীতের সকল অ্যাভাটার ,
বারবার আমাকে অগ্নিরাজকে হত্যা করতে বলছে.
বিষয়টা তারা বুঝতে পারছে না.
তুমি ঠিকই বলেছ , একজন বায়ু-যাযাবর অ্যাভাটার ...
হয়তো বুঝবে আমি কোথা থেকে এসেছি.
আমি জানি তুমি সত্যি সত্যি কথা বলতে পারো না.
তুমি কথা বলতে পারো ভান করলে আমার চিন্তাশক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে.
আমি ভান করব আমি ওটা শুনার ভান করিনি.
আমি অ্যাভাটার ইয়াংচেন , তরুণ বায়ুবেন্ডার.
অ্যাভাটার ইয়াংচেন , আশ্রম থেকে আমি সবসময় শিখেছি ...
সকল জীবনই পবিত্র.
এমনকি নিজের জালে আটকা পড়া অতিক্ষুদ্র মাকড়সা-মাছির জীবনও পবিত্র.
হ্যাঁ , সকল জীবনই পবিত্র.
আমি জানি. এমনকি আমি নিজেই নিরামিষভোজী.
সবসময় আমি চেষ্টা করেছি আমার সমস্যাগুলো দ্রুত ও বুদ্ধিমত্তার সাথে সমাধান করার.
আর আমি কেবল প্রাতিরক্ষার খাতিরেই সহিংসতার পথ অবলম্বন করি.
আর আমি সহিংসতা দিয়ে কখনো কাউকে হত্যা করিনি.
অ্যাভাটার অ্যাং , আমি জানি তুমি নম্র একটা আত্মা ,
আর আশ্রমে তুমি ভালোই শিখেছ ,
কিন্তু এটা তোমার সাথে সম্পর্কিত নয়.
এটা সম্পর্কিত বিশ্বের সাথে.
কিন্তু আশ্রমে আমাকে শিখিয়েছে , আমার বিশ্বের থেকে নিজেকে আলাদা করতে হবে ...
যাতে আমার আত্মা মুক্ত হতে পারে.
অনেক মহান আর বিচক্ষণ বায়ু-যাযাবর বিশ্বের থেকে নিজেদেরকে আলাদা করেছে ...
আর অধ্যাত্মিকভাবে সংস্কারমুক্ত হয়েছে.
কিন্তু অ্যাভাটার কখনোই এটা করতে পারবে না ...
কারণ তোমার একমাত্র দায়িত্ব বিশ্বের সাথে জুড়ে রয়েছে.
এটাই তোমার প্রতি আমার উপদেশ রইল ...
“নিঃস্বার্থ দায়িত্ব” তোমাকে নিজের আধ্যাত্মিক চাহিদাকে বিসর্জন দিতে বলছে ...
আর যেকোনো মূল্যে বিশ্বকে রক্ষা করতে বলছে.
মনে হচ্ছে আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই , মোমো.
আমার অগ্নিরাজকে হত্যা করাই লাগবে.
আঙ্কেল , আমি জানি আমাকে দেখে আপনার মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়া কাজ করছে.
কিন্তু আমি জানিয়ে দিতে চাই আমি খুবই , খুবই দুঃখিত , আঙ্কেল.
আমার কৃতকর্মের কারণে আমি খুবই দুঃখিত আর লজ্জিত.
আমি জানি না আর কখনো আমি আপনার মন পাবো কিনা , কিন্তু আমি ...
আপনি আমাকে এত সহজে ক্ষমা করে দিলেন কীভাবে ?
আমি তো মনে করেছিলাম আপনি আমার উপর প্রচন্ড রাগ করবেন.
আমি কখনো তোমার উপর রাগ করিনি.
আমি দুঃখ পেয়েছিলাম , কারণ আমি আশঙ্কা করেছিলাম তুমি হয়তো তোমার পথ ভুলে যাবে.
আমি আমার পথ ভুলে গিয়েছিলাম.
কিন্তু তুমি সেটা আবার ফিরে পেয়েছ ...
আর তুমি সেটা নিজে থেকেই ফিরে পেয়েছ ,
আর আমি খুবই খুশি হয়েছি তুমি পথ খুঁজে ঠিক এখানেই এসেছ.
আপনাকে খুঁজে পেতে খুব একটা বেগ পেতে হয়নি , আঙ্কেল.
আপনার গায়ের জোলারো ঘ্রাণ আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.
এক মিনিট , এটা কি আমার দেখার ভুল নকি ওই পর্বতমালা সত্যিই ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে ?
ওগুলো বড় হচ্ছে না , কাছে আসছে.
পুরো দ্বীপটা চলছে !
এটা অসাধারণ , মোমো !
বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রাণী !
সাঁতার কেটে আমাকে এটার মুখ খুঁজে বের করতে হবে.
আঙ্কেল , অ্যাভাটারের পরে আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে ...
হয়তো আব্বা-রাজকে পরাজিত করতে পারবে.
মানে অগ্নিরাজকে ?
আমি তো সেটাই বললাম.
হুমম ...
আমাদের সাথে আপনার থাকা দরকার.
না , জুকো.
এটার পরিণতি ভালো হবেনা.
আপনি তাকে পরাজিত করতে পারবেন আর আমরা ওখানে আপনাকে সাহায্য করার জন্য থাকব.
আমি জানিনা ওজাইকে আমি পরাজিত করতে পারব কিনা ,
আর আমি যদি ওকে পরাজিত করতে পারিও ...
তাহলে সেটা ভুল নিয়মে একটা যুদ্ধের পরিসমাপ্তি ঘটানো হবে.
এটাকে ইতিহাস আরো বেশি অর্থহীন সহিংসতা হিসেবে দেখবে ,
এক ভাই আরেক ভাইকে ক্ষমতার লোভে হত্যা করছে.
এই যুদ্ধ শান্তিপূর্ণভাবে শেষ করার একমাত্র উপায় হলো ...
যদি অ্যাভাটার অগ্নিরাজকে পরাজিত করে.
আর তারপর ... তারপর আপনি এসে সিংহাসনে আপনার ন্যায্য অধিকার বুঝে নিবেন ?
না , নতুন কাউকে সিংহাসনের দায়িত্ব গ্রহণ করা দরকার.
একজন আদর্শবাদী যার হৃদয় নিষ্কলঙ্ক আর যার সম্মানের ব্যাপারে প্রশ্ন তোলার অবকাশ নেই.
সিংহাসনে তোমাকেই আরোহণ করতে হবে , প্রিন্স জুকো.
সম্মানের ব্যাপারে প্রশ্ন তোলার অবকাশ নেই ?
কিন্তু আমি তো অনেক ভুল করেছি.
হ্যাঁ , তুমি করেছ.
তুমি সংগ্রাম করেছ , তুমি কষ্টে ভুগেছ ,
কিন্তু তুমি সবসময় নিজের পথ অনুসরণ করেছ.
তুমি নিজের সম্মান নিজেই পুনরুদ্ধার করেছ ,
আর একমাত্র তুমিই অগ্নি-জাতির সম্মান পুনরুদ্ধার করতে পারবে.
সাধ্যমতো চেষ্টা করব , আঙ্কেল.
অ্যাং যদি ফিরে না আসে ?
সোজেনের ধূমকেতু আসছে আর আমরা আমাদের নিয়তির মুখোমুখি হতে চলেছি.
অ্যাং অগ্নিরাজের মোকাবেলা করবে.
ছোটবেলায় আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম ...
আমি একদিন “বা সিং সে” শহর দখল করব.
এখন এসে আমি বুঝতে পারছি আমার নিয়তি হলো “বা সিং সে” শহরকে ...
অগ্নি-জাতির কবল থেকে মুক্ত করা , যাতে ভূমি-রাজ্য আবার স্বাধীন হতে পারে.
এজন্যই কি আপনি সাদা-পদ্ম সংগঠনের সদস্যদের একত্রিত করেছেন.
হ্যাঁ.
জুকো , তোমাকে অবশ্যই অগ্নি-জাতিতে ফিরে যেতে হবে ,
যাতে অগ্নিরাজের পতন হলে ...
তুমি সিংহাসনের দায়িত্বগ্রহণ করে শান্তি আর শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারো.
কিন্তু আজুলা ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে.
আজুলাকে আমি সামলাতে পারব.
একা না. সাথে একজন থাকতে হবে.
আপনি ঠিক বলেছেন.
কিটারা , আজুলাকে ওর বাসায় গিয়ে হারাতে আমাকে সাহায্য করলে তোমার কতটা ভালো লাগবে ?
খুবই ভালো লাগবে.
আমরা কী করব ? আজ আমাদের নিয়তি কী ?
আজ নিজেদের নিয়তি সম্পর্কে তোমরা কী মনে করো ?
আমি মনে করি , যদিও আমরা জানি না অ্যাং কোথায় আছে ...
তবুও আমাদের ওই বিমানবহর থামানোর জন্য সম্ভাব্য সবকিছু করা দরকার.
আর তার মানে , যখন অ্যাং অগ্নিরাজের সাথে লড়াই করবে ...
প্রয়োজনের সময় আমরা ওকে সাহায্য করার জন্য ওখানেই থাকব.
বানমাছ-কুকুরের চেয়ে মাটির উপর কেউ দ্রুত দৌড়াতে ...
অথবা পানিতে দ্রুত কেউ সাঁতার কাটতে পারেনা.
উড়োজাহাজ ঘাঁটিটা রয়েছে ভূমি-রাজ্যের উপকূলে ছোট একটা দীপে.
হয়তো ২০ মাইলের ভিতরে তুমি বিমানবহর থামাতে সক্ষম হবে.
ধন্যবাদ , মাস্টার.
তো , যদি যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর আমি অগ্নিরাজ হই ...
আপনি কী করবেন ?
“বা সিং সে” পুনরুদ্ধার করার পর ...
আমি আমার চায়ের দোকান পুনরুদ্ধার করব.
আর আমি প্রতিদিন পাই-শো খেলব.
- বিদায় , জেনারেল আইরো. - বিদায় , সবাইকে.
নিয়তি আজ আমাদের সহায় হবে. এটা আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি.
সিংহ-কচ্ছপ.
হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন.
প্রত্যেকে , এমনকি আমার অতীত জীবনেরা চাচ্ছে আমি যেন একজনকে হত্যা করি.
কিন্তু আমি জানি না আমি সেটা করতে পারব কিনা.
নির্ভেজাল মন সকল মিথ্যা আর ছলনার কাছে ...
হার না মেনে টিকে থাকতে পারে.
নির্ভেজাল হৃদয় ঘৃণার বিষকে বিনা ক্ষতিতে সয়ে নিতে পারে.
সময় শুরু হওয়ার পর থেকে , শূন্যতার মাঝে অন্ধকারচ্ছন্নতা বিস্তার লাভ করেছিল ,
কিন্তু অন্ধকার সবসময় নিখাদ আলোর কাছে বশ্যতা স্বীকার করেছে.
তার জন্য অপেক্ষা করো.
সময় হলে সে আসবে.
সময় হয়েছে এই বিশ্ব আগুনে পুড়ে ছারখার হওয়ার ...
এবং ছাই থেকে নতুন এক বিশ্বের সূচনা হওয়ার.
চিন্তা করো না , জুকো. আমরা আজুলাকে পরাজিত করতে পারব.
আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত না.
আমি চিন্তিত অ্যাংকে নিয়ে.
ও যদি আমার বাবাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত না নেয় তখন কী হবে ?
ও যদি পরাজিত হয় ?
অ্যাং পরাজিত হবেনা.
ও ফিরে আসবে.
ওকে আসতে হবে.
আমি কী ধরে আছি ?
শক্ত একটা চেরি দানা , রাজকুমারী.
হ্যাঁ. আর আজ কী দিন ?
আজ আপনার সিংহাসনে আরোহণের দিন.
হ্যাঁ , সেটাই.
তো , দয়া করে আমাকে বল ...
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিনে ,
কেন তুই আমার চেরিতে শক্ত দানা রাখার সিদ্ধান্ত নিলি ?
এটা ইচ্ছাকৃত ছিলনা , এটা ছিল সামান্য একটা ভুল.
সামান্য ?
তুই কি জানিস আমি যদি সময়মতো শক্ত দানাটা টের না পেতাম তাহলে কী হতে পারত ?
হয়তো আপনি গিলে ফেলতেন ?
হ্যাঁ , তুই তাহলে তোর অপরাধের মাত্রাটা বুঝেছিস.
আমি বুঝেছি , রাজকুমারী. দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দেন.
ওহ , ঠিক আছে.
আজ দিনটা যেহেতু বিশেষ একটা দিন , আমি তোর প্রতি করুণা করব.
তোকে নির্বাসিত করা হলো. এই মুহূর্তে প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে যা.
তোরা হা করে কী দেখছিস ?
আমার দুইটা পা ব্রাশ দিয়ে পরিষ্কার করা দরকার.
আর পায়ের আঙুলের ফাঁকে ভালো করে পরিষ্কার করবি.
অগ্নিরানী হিসেবে আমার প্রথম দিনটা ...
অপরিচ্ছন্ন পায়ের কারণে নষ্ট হতে দিবোনা,
বলতে খারাপ শোনায় , কিন্তু ধূমকেতুটা আসলে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে.
দুঃখজনক ব্যাপার হলো একটু পরেই অগ্নিরাজ বিশ্বকে ধ্বংস করার কাজে এটা ব্যবহার করবে.
আমরা দেরি করে ফেলেছি ! আমাদের আসার আগেই বিমানবহর উড়াল দিয়েছে !
তাহলে আমরাও উড়াল দিতে শুরু করব.
- সবচেয়ে কাছের বায়ুযান কোথায় ? - ঠিক ওখা ...
আপনি আমাদের ডেকে পাঠিয়েছেন , রাজকুমারী ? সবকিছু ঠিক আছে ?
সত্যি বলতে , সবকিছু ঠিক নেই.
তোমরা কি জানো এখানে আসতে তোমাদের কতক্ষণ লেগেছে ?
আহ , কয়েক মিনিট , আমি মনে করি.
কমপক্ষে পাঁচ মিনিট লেগেছে ...
এই সময়ের ভিতরে কোনো এক গুপ্তঘাতক ঢুকে পড়তে পারত ...
আর আমাকে খুন করে ফুর্তি করতে করতে বেরিয়ে যেতে পারত.
অপরাধ ক্ষমা করবেন , রাজকুমারী.
নতুন অগ্নিরানীর সাথে কি তোমরা এভাবেই আচরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ ...
অলসতা আর বিশ্বাসঘাতকতা দিয়ে ?
ডাই-লি কখনোই আপনার সাথে বেইমানি করবেনা.
আর আমার ভালোই মনে আছে লং ফেংয়ের সাথে বেইমানি করে আমার সাথে ...
যোগ দেওয়ার আগে তুমি তাকে ঠিক এই কথাটাই বলেছিলে.
- সবাইকে নির্বাসিত করা হলো ! - কিন্তু ...
টা-টা !
দয়া করে যাওয়ার সময় পরের ব্রাঞ্চকে পাঠিয়ে দিবে.
শশশ ...
ওহ !
- এভাবেই খেল খতম করতে হয়. - সাবাস , টফ.
সময় হয়েছে উড়োজাহাজ কন্ট্রোল করার.
গিয়ে উড়োজাহাজের স্টিয়ারিং ধরো.
অসাধারণ আইডিয়া.
অন্ধ মেয়েকে বিশাল উড়োজাহাজ চালানোর দায়িত্ব দেওয়া যাক !
আমি সুকিকে বলছিলাম.
তাহলে তো কথা ঠিকই আছে.
আমরা উড়োজাহাজের বাকি সদস্যদের কী করব ?
পানির কাছাকাছি নিয়ে চলো আমাদের.
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে.
সকল সদস্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.
আমি তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছি.
দয়া করে সবাই গরম কেক আর মিষ্টি ক্রিম খাওয়ার জন্য অবিলম্বে বিমানের নীচের অংশে চলে আসো.
আমাদের খুবই স্পেশাল একটা জন্মদিন পালন করা দরকার.
হেই , আমি কুইন লি.
আমি বার্তা বিভাগে কাজ করি.
ওহ , হাই.
আমি ইঞ্জিন রুমে কাজ করি.
হয়তো এই কারণেই আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি.
বিশাল উড়োজাহাজ , তাইনা ?
- আ-হাহ. - হ্যাঁ ...
তো , তুমি কি জানো আজ কার জন্মদিন ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ক্যাপ্টেন আমার জন্মদিনের কথা মনে রেখেছেন !
ক্যাপ্টেন আমাদের কথা ভাবেন !
শুভ জন্মদিন.
অগ্নিরাজ ওজাই , এইবার আমরা আসছি.
আজুলা , ঘটনাটা আমরা শুনেছি.
তুমি তোমার সব ভৃত্যদের , সব ডাই-লি এজেন্টদের ...
আর রাজকীয় অগ্নিবেন্ডারদের নির্বাসিত করেছ কেন ?
ওদের কেউই বিশ্বাসযোগ্য না ...
একসময় না একসময় ওরা সবাই আমার সাথে বেইমানি করবেই.
যেভাবে মেই আর টাই-লি করেছে.
আজুলা , আমরা তোমার নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন.
আমার বাবা তোমাদের এখানে এসে আমার সাথে কথা বলতে বলেছিল , তাইনা ?
বাবা মনে করে অগ্নিরানী হিসেবে আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারব না.
কিন্তু আমি অগ্নি-জাতির ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ লিডার হবো.
আমি নিশ্চত তুমি হবে.
কিন্তু আজকে যা হয়ে গেল তার ভিত্তিতে ...
তুমি তোমার সিংহাসনে আরোহনের অনুষ্ঠান মুলতবি করলে সেটাই হয়তো সবচেয়ে ভালো হবে.
কী ? আপনাদের ভিতরে কে এইকথা বলল ?
দুঃখের বিষয়.
কেবল একটা উপায়েই এটার সমাধান করা সম্ভব.
আপনাদের দুজনকে অবশ্যই দ্বৈতযুদ্ধ করতে হবে.
আমি আপনাদের “অ্যাগ্নি-কাই” লড়াইয়ের আদেশ করছি.
কিন্তু ... আমরা তো অগ্নিবেন্ডিং করতে পারিনা.
আচ্ছা , ঠিক আছে.
লো , আপনাকে নির্বাসিত করা হলো. লি , আপনি থাকতে পারেন.
কিন্তু আমি লি. তাহলে কাকে নির্বাসনে দিলো ?
“বা সিং সে” , সাদা-পদ্ম সংগঠন এখানে এসেছে.
এখানে এসেছে তোমাকে মুক্ত করতে.
১০০ বছরে কেবল একবারই ...
একজন অগ্নিবেন্ডার এই পরিমাণ শক্তি অনুভব করতে পারে.
ঠিক আছে , চুল , এবার তোর যমের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে.
পরিতাপের বিষয়. কাটার আগে কত সুন্দর চুল ছিল তোমার.
তুমি এখানে কী করছ ?
আমি আমার নিজের মেয়ের সিংহাসনে আরোহনের অনুষ্ঠানে এসেছি.
গর্বিত হওয়ার ভান করোনা.
আমি জানি আসলে তুমি আমাকে কী মনে করো.
তুমি মনে করো আমি একটা দৈত্য.
আমি মনে করি তুমি বিভ্রান্ত.
সারাজীবন তুমি মানুষকে নিয়োন্ত্রণ করার জন্য ভয়কে কাজে লাগিয়েছ.
তোমার বন্ধু মেই আর টাই-লির মতো করে.
এছাড়া আর কী করার ছিল আমার ?
বিশ্বাসকে পুঁজি করে কাজ করে বোকারা.
বুদ্ধিমানদের জন্য ভয়ই একমাত্র নির্ভরযোগ্য পন্থা.
এমনকি তুমিও আমাকে ভয় করো.
না , আমি তোমাকে ভালোবাসি , আজুলা.
সত্যি বলছি.
আমরা তার কাছে সময়মতো পৌঁছাতে পারব না !
না ...
মোমো , তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে.
একটু আগে ওটা কী হলো ?
অ্যাং !
ও ফিরে এসেছে !
কয়েক প্রজন্ম ধরে অগ্নিরাজেরা তোকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হওয়ার পর ...
বিশ্ব এই সময়ে তোকে আমার কাছে পাঠিয়ে দূরদর্শিতার পরিচয় দিয়েছে.
দয়া করে আমার কথা শোনো. আমাদের লড়াই করার প্রয়োজন নেই.
তোমার ক্ষমতা আছে এখানে এটার শেষ নামানোর আর তুমি যা করছ সেটা থামানোর.
ঠিক বলেছিস তুই. অনেক ক্ষমতা আছে আমার.
আমি পৃথিবীর সকল ক্ষমতার অধিকারী !
দেখিয়ে দাও , অ্যাং !
বায়ুবেন্ডিং স্লাইস !
আমাদের ওকে সাহায্য করা উচিত না ?
অগ্নিরাজের সাথে অ্যাং লড়াই করবে.
আমাদের ওই বিমান বহরকে থামিয়ে ভূমি-রাজ্যকে পুড়ে ছারখার হওয়ার হাত থেকে ...
রক্ষা করার কাজে মনযোগ দিতে হবে.
আর আমরা সেটা কীভাবে করব , ক্যাপ্টেন বূমেরাং ?
আমি ধাতব পদার্থের তৈরি বিশাল এই গোলাকার জায়গার বাইরে কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা.
উড়োজাহাজ স্লাইস !
ওয়া , ওখানে অনেক আগুন জ্বলছে , তাইনা ?
পরবর্তী যাত্রা হবে খুবই ঝুঁকিপূর্ণ.
আমাদের তাড়াতাড়ি এটার উপরে উঠা দরকার.
তারপরে কী করব ?
একে অন্যকে দেখে রাখব.
আর আমরা যদি পরে পর্যন্ত যেতে পারি ... তাহলে কী করতে হবে আমি তোমাকে জানিয়ে দিবো.
সুকি !
আমি ঠিক আছি ! মিশনটা শেষ করো !
না ...
সকা , আমাদের হয়তো ...
- লাফ মারতে হবে ! - লাফ মারো !
ফিনিক্স সম্রাট ওজাইয়ের ফরমান অনুসারে ,
এখন আমি আপনাকে অগ্নিরানীর মুকুট ...
এত দেরি করছেন কেন ? পরিয়ে দেন !
দুঃখিত , কিন্তু আজ তুই অগ্নিরানী হবিনা.
আমি অগ্নিরাজ হবো.
তুই আমাকে হাসালি.
আর তুই পরাজিত হবি.
থামেন. তুই অগ্নিরাজ হতে চাস ?
ঠিক আছে , বিষয়টা সমাধান করা যাক.
শুধু তুই আর আমি , ভাই.
শক্তি পরীক্ষা যা সবসময় অনিবার্য ছিল.
অ্যাগ্নি-কাই !
ঠিক আছে.
এটা তুমি কী করছ ? ও তোমাকে ঠকাচ্ছে ! ও জানে একা আমাদের সাথে পেরে উঠবে না ...
তাই ও আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছে.
আমি জানি , কিন্তু এবার আমি ওকে পরাজিত করতে পারব.
কিন্তু তুমি নিজেই তোমার আঙ্কেলের কাছে স্বীকার করেছিলে ...
আজুলার সাথে লড়াই করার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে.
ওর মানসিক অবস্থা ঠিক নেই.
বিস্তারিত পরে বলব. কিন্তু এটা জেনে রাখো ও পরাজিত হবে.
আর এই পদ্ধতিতে , অন্য কেউ আঘাত পাবে না.
দুঃখিত , ভাইজান. বিষয়টা এভাবে শেষ নামাতে হচ্ছে.
না , দুঃখ করিস না.
আজ কোনো বজ্র নেই নাকি ?
সমস্যা কী ? আমি সেটা ঘুরিয়ে তোর দিকে মারি কিনা সেই ভয় পাচ্ছিস নাকি ?
ওহ , আমি তোকে দেখাব বজ্র কাকে বলে !
না !
জুকো !
তুই দুর্বল !
ঠিক বাকি অ্যাভাটারদের মতো !
তাদের এই বিশ্বে থাকার অধিকার নেই , আমার বিশ্বে থাকার অধিকার নেই !
প্রস্তুতি নে তাদের দলে সামিল হওয়ার জন্য.
প্রস্তুতি নে মরার জন্য !
বাইরে বেরিয়ে আয় , অ্যাভাটার !
বাইরে তো তোকে আসতেই হবে !
টফ , উড়োজাহাজের রাডারে এমনভাবে ধাতববেন্ডিং করো ,
যাতে এটা ঘুরে অন্য দিকে মোড় নেয়.
তাহলে উড়োজাহাজ ঘুরে যাবে আর সজোরে অন্যগুলোকে আঘাত করবে.
ঠিক আছে.
আমি কি কখনো বলেছি তুমি ধাতববেন্ডিং শিখে কত উপকার হয়েছে ?
বলার সময় তো ফুরিয়ে যায়নি.
ওহ !
আমার পা !
- ধরে থাকো , টফ. - ঠিক আছে , ক্যাপ্টেন.
বিদায় , মহাকাশ তরোয়াল.
বূমেরাং হয়তো আর ফিরে আসবেনা , টফ.
মনে হচ্ছে সব আশা শেষ.
এটা কীভাবে হলো ? বূমেরাং কি ফিরে এসেছে নাকি ?
না , সুকি ফিরে এসেছে.
বাইরে বেরিয়ে আসো , খোকন সোনা. একটু পরেই তুমি জমের বাড়ি ...
হাহ !
আহ !
আমি আমাদের পারিবারিক চিকিৎসক দিয়ে ...
জুজুকে চিকিৎসা করাব , যদি তুই কিছু মনে না করিস.
জুজু , তোর অবস্থা দেখে নাজুক মনে হচ্ছে.
হাইয়া !
এইতো তোকে পেয়েছি , নোংরা গেঁয়ো কোথাকার.
ধন্যবাদ , কিটারা.
আমি মনে করি আমার আরো তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত.
অগ্নিরাজ ওজাই ,
তুই আর তোর পূর্বপুরুষেরা মিলে ...
পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট করেছিস ,
আর এখন , তোকে সেটার চরম মূল্য চুকাতে হবে.
না. আমি এটা এভাবে শেষ করব না.
পৃথিবীর সকল ক্ষমতার অধিকারী হয়েও ...
তুই এখনো দুর্বল.
অ্যাভাটার যুগের আগে ,
আমরা উপাদান বেন্ডিং করতাম না ,
আমরা বেন্ডিং করতাম নিজেদের ভিতরকার এনার্জি.
অন্যের এনার্জি বেন্ডিং করার জন্য ,
তোমার নিজের এনার্জি অবশ্যই বেন্ডিং করার উর্ধ্বে হতে হবে ,
নাহলে তুমি বিকৃত আর ধ্বংস হয়ে যাবে.
কী হলো ? আমার সাথে তুই কী করেছিস ?
আমি তোমার অগ্নিবেন্ডিং ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছি.
তুমি আর কখনোই এটা দিয়ে কাউকে আঘাত করতে বা হুমকি দিতে পারবে না.
তুমি জিতেছ !
নিজেকে যদি তুমি একবার দেখতে ! দেখার মতো দৃশ্য ছিল !
তুমি এমন করেছিলে ...
আর অগ্নিরাজ এমন করেছিল ...
তো , তুমি কি তাকে মেরে দিয়েছ ?
আমি এখনো বেঁচে আছি.
আমি তাকে পরাজিত করে ...
ভারসাম্য ফিরিয়ে আনার অন্য পদ্ধতি জানতে পেরেছিলাম.
আমি তার বেন্ডিং ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছি.
ওয়াও , এটা আবার তোমাকে কে শেখাল ?
দৈত্যাকার এক সিংহ-কচ্ছপ.
যখনই গায়েব হয়ে যাও তখনই তুমি অসাধারণ সব অ্যাডভেঞ্চারে গিয়ে নতুন কিছু শিখে আসো.
এবার দেখ কেমন লাগে , পাজি.
এখন যেহেতু তোর অগ্নিবেন্ডিং চলে গেছে ,
আমি মনে করি আমাদের তোকে “পরাজিত-রাজ” বলে ডাকা উচিত.
আমি ফিনিক্স সম্রাট.
ওহ , দুঃখিত , আপনাকে অসম্মান করতে চাইনি ,
“ফুঁপিয়ে কান্না করা ফিনিক্স সম্রাট.”
হ্যাঁ , অথবা “পরাজিতদের সম্রাট” নাম দিলে কেমন হয় ?
নামকরণ করার দায়িত্বটা আমাদের উপর ছাড়ো , সোনা.
ওটা পরতে সাহায্য করা লাগবে ?
মেই , তুমি ঠিক আছো.
তারা তোমাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিয়েছে ?
আমার চাচা নিজের ক্ষমতার প্রভাব খাটিয়েছিল.
আর নতুন অগ্নিরাজ কারো বয়ফ্রেন্ড হলে তাকে আঘাত করবে এমন সাহস কার আছে ?
তার মানে , তুমি আমাকে আর ঘৃণা করো না , তাই তো ?
আমি মনে করি এটার মানে আমি আসলে তোমাকে পছন্দ করি.
কিন্তু আমার সাথে আর কখনো ব্রেক-আপ করবে না.
- বাবা ! - বাবা !
আমি শুনেছি তোরা দুজন কী করেছিস.
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে গর্বিত বাবা.
আর তোদের মা বেঁচে থাকলেও গর্বিত হতো.
এইতো আমার প্রিয় যোদ্ধারা চলে এসেছে.
স্বীকার করছি , মাঝে মাঝে মুখের পেইন্টটার কথা আমার মনে পড়ছিল.
তো , ইউনিফর্মে ফিরতে পেরে কেমন লাগছে ?
দারুণ লাগছে !
সাবধান , সুকি !
টাই-লি আবারো কিওশি যোদ্ধা হওয়ার ভান করছে.
সমস্যা নেই.
এখন ও আমাদেরই একজন.
হ্যাঁ , কারাগারে মেয়েদের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়ে গিয়েছিল.
আর কিছু চি-ব্লকিং শেখানোর পর ...
তারা বলেছে আমি তাদের দলে যোগ দিতে পারব.
সারাজীবন আমরা অন্তরঙ্গ বন্ধু হয়ে থাকব.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এক বছর আগে আমার জীবনের উদ্দেশ্য ছিল ...
তোমাকে তাড়িয়ে ধরা আর এখন ...
আর এখন আমরা বন্ধু.
হ্যাঁ. আমরা বন্ধু.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এক বছর আগে আমি বরফগোলার ভিতরে জমে ছিলাম.
পৃথিবী এখন অনেক বদলে গেছে.
আর এটা আরো বেশি বদলাবে.
আমরা দুজনে মিলে এটা নতুন করে গড়ব.
শান্ত হোন , আসল হিরো ...
হলো অ্যাভাটার.
আজ , অবশেষে এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘোষনা করছি !
আমি আমার আঙ্কেলের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি ...
আমি অগ্নি-জাতির সম্মান পুনরুদ্ধার করব , আর আমি সেটা করবই.
আমাদের সামনের পথচলা সহজ হবেনা.
১০০ বছরের যুদ্ধ বিশ্বকে ক্ষতবিক্ষত এবং বিভক্ত করেছে.
কিন্তু অ্যাভাটারের সাহায্যে ...
আমরা সেটা সঠিক পথে ফিরেয়ে আনতে পারব.
আর ভালোবাসা আর শান্তির নতুন যুগের সূচনা করতে পারব.
অভিনন্দন অগ্নিরাজ জুকো !
আমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত ...
নতুন অগ্নিরাজ কারাগারের সামান্য এই কক্ষে এসে আমাকে ধন্য করেছে.
আপনার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত ...
কারণ অ্যাভাটার আপনার জীবন ভিক্ষা দিয়েছে.
হুমম ...
আমাকে নির্বাসনে দিয়ে আপনি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় উপকার করেছেন.
এটা আমাকে সঠিক পথে নিয়ে এসেছে.
হয়তো এখানে সময় কাটিয়ে আমার মতো আপনিও সঠিক পথে আসবেন.
আসলে তুই এখানে কী কারণে এসেছিস ?
কারণ আপনি আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিবেন.
আমার মা কোথায় ?
জুকো , নড়াচড়া করোনা !
আমি ছবি আঁকানোর চেষ্টা করছি.
আমি একটা ছবি আঁকতে চাচ্ছিলাম ,
যাতে আমরা সবসময় আমাদের সোনালী সময়গুলোর কথা মনে রাখতে পারি.
খুব ভালো একটা কাজ করেছিস , সকা.
এক মিনিট , তুই আমাকে মোমোর মতো কান দিয়েছিস কেন ?
ওই দুটো তোর চুলের বেণী.
কমপক্ষে তোমাকে দেখতে শজারুর মতো মনে হচ্ছেনা.
আমার চুল এত স্পাইক না.
আমাকে পুরুষ মানুষের মতো লাগছে.
আর ছবিতে আমি অগ্নিবেন্ডিং করছি কেন ?
আমি ভেবেছিলাম এটা দিলে হয়তো আরো সুন্দর দেখাবে.
ওহ , তোমার কি মনে হয় তুমি এর চেয়ে ভালো আঁকাতে পারবে , মোমো ?
হেই , আমার পেট এখন আর অত মোটা নেই ...
জিম করে আমি ফিট হয়ে গেছি.
আমি তো মনে করি তোমাদের সবাইকে খুব সুন্দর লাগছে !
Translated By : Anisur Rahman